miércoles, 13 de abril de 2011

SHVEDCHIKOV, Adolfo P. - Shakty (Rusia)

SHVEDCHIKOV, Adolfo P. - Dr. Adolfo P. Shvedchikov, PhD, LittD - Sientista russo, poeta e tradutor - Nascido em 11 de maio de 1937, na Cidade de Shakty, Rússia. Graduado em 1960, pela Universidade do Estado de Moscou. Trabalhador cientifico-veterano no Instituto de Quimica-Fisica, da Academia de CiIências da Rússia, Moscou. Chefe de Quimica da Associação de Tecnologia Pulsatron, Los Ángeles, CA, USA.
Publicou mais de 150 documentos cientificos e aproximadamente 500 de seus poemas em diferentes revistas internacionais de poesia, na R¨ssia, Estados Unidos, Brasil, India, China, Coría, Japão, Italia, Malta, França, Espanha, Ucrania e Austrália. Seus poemas foram traduzidos para o idioma italiano, espanhol, portugues, grego, chinês e hindi.
É membro da Sociedade Internacional de Poetas, do Congresso Mundial de Poetas, da Associação Internacional de Escritores e Artista, e da Associação Literária Italo-Australiana de Escritores (A.L.I.A.S.), Melbourne, Australia.
Dr. Adolfo P. Shvedchikov é conhecido também por traduçao de poesia inglesa ("150 Sonetos em inglês dos S´culos XVI-XIX", Moscou. 1992; dos "Sonetos de William Shakespeare". Moscou.1996) como tablém pela traduçao de muitos poetas modernos do Brasil, India, Italia, Estados Unidos, Inglaterra, China e Japão.
Traducción de la biografía (por Juana Castillo): Adolfo P. Shvedchikov, Doctor en Física, Científico ruso, poeta y traductor. Nacido el 11 de mayo de 1937 en la ciudad de Shakty, Rusia. Graduado en 1960, en la Universidad del Estado de Moscú. Trabajador científico-veterano en el Instituto de Química-Fisica en la Academia de Ciencias de Moscú, Rusia. Jefe de Química de la Asociación de Tecnología Pulsatron, Los Ángeles, CA, USA.
Publicó más de 150 documentos científicos y aproximadamente 500 de sus poemas en diferentes revistas internacionales de poesía en Rusia, Estados Unidos, Brasil, India, China, Corea, Japón, Italia, Malta, Francia, España, Ucrania y Australia. Sus poemas han sido traducidos en los siguientes idiomas: italiano, español, portugués, griego, chino e hindi.
Es miembro de la Sociedad Internacional de Poetas, del Congreso Mundial de Poetas, de la Asociación Internacional de Escritores y Artistas, y de la Asociación Literaria Italo-Australiana de Escritores (A.L.I.A.S.), Melbourne, Australia.
El Doctor Adolfo P. Shvedchikov es conocido también por sus traducciones de poesía inglesa ("150 Sonetos en inglés de los Siglos XVI-XIX", Moscú 1992; de los "Sonetos de William Shakespeare". Moscú 1996) como también por la traducción de muchos poetas modernos de Brasil, India, Italia, Estados Unidos, Inglaterra, China y Japón.
Publicar un comentario

"PLUMA Y TINTERO" - Revista Literaria ahora en versión FLIP (libro Flash)