 |
| “Reconocimiento / Recognition” de la poeta estadounidense Heather H. Thomas |
Estimada/o:
Te invito a la presentación de la edición bilingüe del
libro “Reconocimiento /
Recognition” de la poeta
estadounidense Heather H. Thomas, publicado por FootHills Publishing, NY, 2019.
El evento se realizará dentro de las actividades
realizadas por el Espacio Literario Juan L. Ortiz, el día martes 27 de agosto a las 19 hs en el aula
Jacobo Laks, en el tercer piso del Centro Cultural de la Cooperación Floreal
Gorini, Av Corrientes 1543, CABA.
Presentarán el libro Juano Villafañe (Director
Artístico del Centro Cultural de la Cooperación), Carlos J.
Aldazábal (Coordinador del Espacio Literario Juan L. Ortiz)
y Patricia Díaz Bialet (traductora del libro a presentar).
La autora Heather H. Thomas leerá sus poemas en el
idioma original y las versiones en castellano serán leídas por su traductora.
La entrada es libre y gratuita, sujeta a la capacidad de
la sala.
Se ruega confirmar asistencia a
Saludos
 |
De izq. a der. Heather H. Thomas y
Patricia Díaz Bialet en Buenos Aires en 2004.
| Foto tomada por Daniel Grad |
Heather
H. Thomas es una poeta
galardonada y profesora universitaria de Reading, Pensilvania. Es la
autora de Vortex Street (FutureCycle Press, 2018) y de
otros seis libros de poemas, que incluyen Blue Ruby (FootHills
Publishing, 2008), Resurrection Papers (Chax Press,
2003), y Practicing Amnesia (Singing Horse
Press, 2000), finalista en el Concurso Nacional de Poesía. Papeles de
Resurrección, traducido al castellano por Patricia Díaz
Bialet, fue publicado en una edición bilingüe por Editorial
Vinciguerra, Buenos Aires, en 2004. La obra poética de Heather H. Thomas ha
recibido numerosos premios, dentro de los cuales figura el Premio Literario
“Rita Dove” en 2014. Su poema “Counterspirit,” en colaboración con
la poeta egipcia Nagat Ali, fue publicado en 2016 en Mizna:
Prosa, Poesía, y Arte que exploran lo Árabe-Americano. Se
han publicado traducciones de poemas de Heather H,. Thomas en los siguientes
idiomas: albanés, árabe, italiano, lituano, castellano y sueco. Es Profesora
Emérita de Inglés en la Universidad Kutztown de Pensilvania. Nacida en Nueva
York, se graduó con una Maestría y un Doctorado en Literatura en la Universidad
Temple, Filadelfia.
Patricia
Díaz Bialet (Buenos Aires,
Argentina) En 1992 egresó del Instituto Nacional Superior del Profesorado
“Joaquín V. González” con el título de Profesora Nacional
en Idioma Inglés. Publicó los siguientes libros de poesía: Los
Despojos del Diluvio, 1er Premio del Fondo Nacional de las Artes 1989
(Vinciguerra, Bs As, 1990); Testigo de la Bruma, Mención
Honorífica en el Premio Bienal de Poesía Argentina de la Secretaría de la Función
Pública de la Nación y el Fondo Nacional de las Artes 1991 (Vinciguerra, Bs As,
1991); La Penumbra de la Luna Llena, 2do Premio en el
Concurso Fundación Inca Seguros 1992 (Vinciguerra, Bs As, 1993); La
Dueña de la Ebriedad de la Rosa, 1er Premio del Fondo Nacional de
las Artes 1993 (Vinciguerra, Bs As, 1994); Los Sonidos Secretos de
la Lluvia, Mención Honorífica en el Primer Certamen Nacional de Poesía
Papiros del Siglo XX (Plus Ultra, Bs As, 1994); El Hombre del
Sombrero Azul(Dunken, 1ra Edición, Buenos Aires, 1996),
(Dunken, 2da Edición, Bs As, 1998); El Amor es una Pluma de
Mercurio. Poemas Elegidos (Las Otras Palabras, Esquel,
2007); Agualava (Atuel, Bs As, 2009); La
Que Va (Atuel, Bs As, 2015), La Noche a Cualquier
Hora (En Danza, 2019). Tradujo los libros de poemas Resurrection
Papers / Papeles de Resurrección,
(Vinciguerra, Bs As, 2004) y Reconocimiento y otros poemas /
Recognition and other poems (FootHills Publishing, NY, 2019) de
la estadounidense Heather H. Thomas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario